Nights of Straparola, The (Volume 1 of 2) UNDER CONSTRUCTION | Annotated Tale

Currently under construction. All of the stories have been entered but the notes and introduction still need to be edited and added.



Dedication

Orfeo dalla Carta to all delightful and
lovesome ladies, greeting.

CONSIDERING in my mind, kindly ladies, how many in number and how high in excellence are those heavenborn and lofty spirits who, in ancient and in modern times as well, have written down those various fables which, when you read them, give you no small pleasure, I understand and you in like manner will understand that they were moved thus to write for no other reason than to give you solace and entertainment. Since I opine, or rather since I am certain that this is the case, you, delightful and lovesome ladies as you are, will not be wroth if I, your good servant, shall publish in your name the Fables and the Enigmas of the ingenious Messer Gioanfrancesco Straparola da Caravaggio, set forth by him with no less elegance than learning. And even if the substance of these should not furnish for your hearing the same pleasure and delight as you are accustomed to find in certain other writers, do not on this account contemn him by thrusting him aside and rejecting him altogether, but rather with joyful faces take him to you as you are accustomed to take the others; because if you, as you read his pages, will bear in mind the diversity of events and the subtle wit contained therein, you will at least derive from them no small instruction.

                Besides this, you must not remark too narrowly the poor and negligent style of the author, for the reason that he wrote his fables, not as he wished to write them, but as he heard them from the ladies who related them, [1] adding nought thereunto and taking nought therefrom. And if you shall find him in any respect wanting, blame not him, who did his work to the best of his power and knowledge, but blame me who have published it against his wish. Accept, therefore, with gladsome looks this little gift from me your servant; who, if it be shown to him (as he hopes it may) that his offering is pleasing to you, will in the future do his best to lay before you other things which may prove to be still more to your pleasure and contentment. Be happy and remember me!

                 From Venice on the XI. day of January, MDLIIII.

 

Notes

FOOTNOTE

[1]: "Ma ben holle fedelmente scritte secondo il modo, che furono da dieci damigelle nel concistorio raccontate." STRAPAROLA, Introduction to Book II.

Bibliographic Information

Tale Title: Dedication
Tale Author/Editor: Straparola, Giovanni Francesco
Book Title: Nights of Straparola, The (Volume 1 of 2) UNDER CONSTRUCTION
Book Author/Editor: Straparola, Giovanni Francesco
Publisher: Lawrence and Bullen
Publication City: London
Year of Publication: 1894
Country of Origin: Italy
Classification: Introduction

Prev Tale
Introduction







Back to Top